I was a crew member on P&O, Bell Boy and Dining room waiter, not the Iberia though. I had several liaisons with young lady passengers and so did my shipmates, it was common practice. Forbidden, but at the age of 16 who cares!!
The room described would be a passengers drying room, not the main ships
laundry, so quite feasible.